|
بيان من "منظمّة مراقبة حقوق الإنسان"
الإستمرار العنيد للإنتهاكات في ليبيا
رايس تقابل اليوم وزير الخارجيّة الليبي
(واشنطن 3 يناير 2008)
|
على الرّغم من من بعض التحسّن الذي طرأ
في السنوات الأخير، إلاّ أن المواطنين الليبيين ما يزالون يعانون إنتهاكات خطيرة
في حقوق الإنسان، ومنظمّة رعاية حقوق الإنسان تذكر اليوم، بمناسبة زيارة وزير
خارجيّة ليبيا للولايات المتحدة الأمريكيّة، غياب الصحافة الحرّة، وتحريم إنشاء
المنظّمات المستقلّة، وتعذيب المعتقلين، واستمرار حجز السجناء السياسيين.
وسيقوم عبد الرحمن شلقم وزير الخارجيّة
الليبي اليوم 3 يناير 2008 بمقابلة كونداليسا رايس وزيرة خارجيّة الولايات
المتحدة الأمريكيّة في واشنطن. لقد شهدت العلاقات بين أمريكا وليبيا الغنيّة
بالبترول فترة من الدفء مركّزة على المصالح الإقتصاديّة ومناوءة الإرهاب، منذ أن
تخلّت ليبيا عن الإرهاب وأسلحتها للدمار الشّامل. واستأنف البلدان العلاقات
الدبلوماسيّة الكاملة في عام 2006 بعد 27 سنة من إنقطاعها.
وتقول ساره ليه ويتسون مديرة فرع الشرق
الأوسط وشمال أفريقيا في منظّمة مراقبة حقوق الإنسان : "إننا نرحّب بتحسّن
العلاقات بين أمريكا وليبيا، ولكن ليس على حساب السجناء السياسيين، وضحايا
التعذيب وغيرهم من الليبيين الذين يعانون من الإنتهاكات. وربّما تنجرّ العلاقات
بعيدا بفعل العقود البتروليّة والمحاولات في مناوءة الإرهاب، لذا فينبغي أن
تتضمّن محادثات جديّة من أجل تحسين حقوق الإنسان وحكم القانون. وقد سجّلت
المنظّمة ثلاث حالات لسجناء سياسيين إختفوا عن الأنظار" في الأشهر الثمانية عشر
الأخيرة. "وقد فُصّلت حالاتهم مع إنتهاكات أخرى لحقوق الإنسان في تقرير ملخّص صدر
اليوم عن منظّمتنا" (فيما يلي ما ورد فيه):-
حقوق الليبيين في خطر
إحتوى قسم من التقرير على توثيق
إستمرار إعتقال إثنين من الليبيين قامت الحكومة الأمريكيّة يإرجاعهم إلى ليبيا من
خليج جواتانامو. فقد رحّلت الحكومة الأمريكيّة إلى ليبيا في ديسمبر 2008 عبد الله
منصور الريمي ليتبعه سفيان إبراهيم حامد حمّوده في سبتمبر 2007، في إجراء جاء جزء
منه طبقا لوعود ليبيّة بالمعاملة الإنسانيّة.
وقد فشلت الحكومة الليبيّة بتوفير
معلومات عنهما لمنظّمة مراقبة حقوق الإنسان رغم تكرار مطالبتها بذلك. وذكرت وزارة
الخارجيّة الأمريكيّة أن مندوبيها قاموا بزيارتهما بتاريخ 25 ديسمبر في إحدى
مقرّات الأمن الليبي وبحضور مسئولين ليبيين، ومسئول من جمعيّة القذّافي للتنمية.
وهي منظّمة شبه حكوميّة ويشرف عليها سيف الإسلام إبن معمّر القذّافي. واعتقل
الرّجلان على ذمّة تهم غير معروفة غير أنهما ذكرا عدم تعرّضهما لسوء المعاملة
الجسديّة، حسب قول وزارة الخارجية الأمريكيّة.
ويبدو أن الرجلين لم يسمح لهما بمقابلة
محامي. وحسب أقوال الخارجيّة الأمريكيّة فإن أسرة الرّيمي تقيم خارج ليبيا، أمّا
أسرة حمّوده فكان من المتوقّع أن تزوره في 27 ديسمبر. وفي 2 يناير أصدرت جمعيّة
القذّافي للتنمية بيانا قالت فيه إنها قامت بزيارة حمّوده وإن أسرته سُمح لها عقب
ذلك بزيارته.
إلاّ أن منظّمة مراقبة حقوق الإنسان لم
يتسنّ لها مقابلة أحد من الرجلين، وبذلك لا تستطيع أن تؤكّد ما جاء في بيان
جمعيّة القذّافي من إدّعاءات.
ومجرّد عدم السماح بالرؤية يمثّل مصدرا
للقلق في حدّ ذاته، كما تقول السيدة ويتسون. وحسب تقرير وزارة الخارجيّة
الأمريكيّة عن حقوق الإنسان في ليبيا لستة 2006، "يظلّ التعذيب والإعتقال
التعسّفي والحجز الإنفرادي من ضمن المشاكل هناك". وقد تضمّنت أعمال التعذيب تقييد
السجناء بالحائط، والضرب المبرّح باستعمال الصدمات الكهربائيّة، وحشو المؤخّرة
بسدّادات الفلين، وصبّ عصير الليمون على الجروح المفتوحة، وكسر الأصابع، وترك
الصّدع في المفاصل ليلتئم بدون أدوية، والخنق بواسطة الأكياس، والحرمان الطويل من
النّوم والطعام والشراب، والتعليق من معصم اليد، والتعليق بقضيب يحشر ما بين
الركبتين والمرفقين، والحرق بالسجائر، والتهديد بهجوم الكلاب، وجلد القدمين
(الفلقة).
كما برهنت منظمّة مراقبة حقوق الإنسان
بالوثائق على التعذيب في تقريرها عن ليبيا سنة 2006 بعنوان "من الأقوال إلى
الأفعال. الحاجة الملحّة لإصلاح حقوق الإنسان" إذ أن 15 سجينا من 32 إستجوبوا من
قبل مندوبي المنظّمة أقرّوا عن حالات تعذيبهم من رجال الأمن المحقّقين معهم في
السنوات الأخيرة.
وتشير أبحاث المنظّمة عن التأكيدات
الدبلوماسيّة بالمعاملة الإنسانيّة التي تطالب بها الحكومات بالنسبة للمعتقلين
الذين إسيئت معاملتهم والعائدين إلى البلدان التي جاءوا منها، أن تلك الوعود لا
تعطي إلاّ حماية غير فعّالة ضدّ الإنتهاكات. وتضيف السيّدة ويتسون :"إن معتقلي
جوانتانامو الليبيين أعادتهما أمريكا إلى ليبيا على أساس من وعود أعطتها حكومة
متّهمة من واشنطن بارتكاب أعمال التعذيب، وزيارات مسئولين من الولايات المتحدة
الأمريكيّة لا يمكنها تأكيد أن المعتقلين لا يجر سوء معاملتهما".
لقد اختفى ثلاثة من السجناء السياسيين
في ليبيا خلال الثمانية عشر شهرا الماضية، حسبما جاء في تقرير منظّمة مراقبة حقوق
الإنسان، فالحكومة الليبيّة إعتقلت إثنين منهم في فبراير 2007 كدفعة من مجموعة
كبيرة، حين خطّط الرجلان للقيام بتظاهرة سلميّة في طرابلس، إحياء لذكرى الإخماد
البوليسي المميت في عام 2006 (مذبحة القنصليّة الإيطاليّة في بنغازي). وهناك إثنا
عشر من المجموعة هم رهن المحاكمة ويواجهون عقوبة الموت بزعم أنهم خطّطوا للإطاحة
بالحكومة، وحيازة أسلحة، ومقابلة مسئولين أجانب. غير أن إثنين منهم وهما عبد
الرحمن القطيوي وجمعة بوفايد، إختفيا عن الأنظار منذ إعتقالهما.
أمّا السجين الثالث المختفي فتحي
الجهمي، فهو معتقل منذ مارس 2004، لأنه أعطى تصريحات لوسائل الإعلام الدوليّة
إنتقد فيها القائد الليبي معمّر القذّافي. وقد بدأت محاكمته في أواخر 2005، ولكن
توقّفت فجأة، دون أن تقدّم الحكومة معلومات أو تفصح عن التهم الموجّهة إليه. وحسب
عائلة الجهمي، فقد منعتها الحكومة من زيارته منذ أغسطس 2006، وأنها لاتعرف عمّا
إذا كان حيّا أم ميّتا.
وكلّ المطالبات من الحكومة الليبيّة
بإعطاء معلومات عن الثلاثة، ظلّت بدون جواب.
"ولا يجب على الحكومة الأمريكيّة
مساعدة مجموعة صغيرة من المسئولين الليبيين لكي ينتفعوا من مزايا روبط إقتصاديّة،
بينما معظم الليبيين يعانون من الفساد والإنتهاكات". كما صرّحت السيدة ويتسون
التي أردفت بالقول :"إن تحسين حالة حقوق الإنسان ينبغي أن تأتي قبل الصفقات
البتروليّة".
وفي الأول من يناير أصبحت ليبيا عضوا
غير دائم بمجلس الأمن، كما أنها شغلت منصب الرئاسة فيه للشهر المقبل.
ترجمة : الرّاصد السياسي
Libya: Serious
Abuses Persist
Rice Meets Libyan
Foreign Minister Today
(Washington, DC,
January 3, 2008) – Despite some improvements in recent years, Libyan citizens
still suffer serious human rights abuses, Human Rights Watch said today ahead
of a visit to the United States by Libya’s foreign minister. Human Rights
Watch cited the absence of a free press, the ban on independent organizations,
the torture of detainees, and the continued incarceration of political
prisoners.
We welinfoe
improved relations between Libya and the US, but not at the expense of
political prisoners, torture victims, and other Libyans who suffer abuse. The
relationship may be driven by oil contracts and counterterrorism efforts, but
it should include serious talk on improving human rights and the rule of law.
Libyan Foreign
Minister Abdelrahman Shalgam is meeting his US counterpart, Condoleezza Rice,
in Washington on January 3, 2008. Relations between the United States and
oil-rich Libya have warmed, centering on business ties and counterterrorism,
since Libya renounced terrorism and its weapons of mass destruction programs.
The countries resumed full diplomatic relations in 2006 after a 27-year
hiatus.
Human Rights Watch
has documented three cases of political prisoners who have been “disappeared”
in the past 18 months. Their cases and other human rights violations are
detailed in a briefing paper released by Human Rights Watch today,
“Libya:
Rights at Risk."
One section of the
paper documents the continued detention without charge of two Libyan men
returned to Libya by the US government from Guantanamo Bay. The United States,
acting in part on Libyan promises of humane treatment, sent Muhammad Abdallah
Mansur al-Rimi to Libya in December 2006, followed by Sofian Ibrahim Hamad
Hamoodah in September 2007.
The Libyan
government has failed to provide Human Rights Watch with information about
either man, despite repeated requests. The State Department said it visited
them both on December 25 at a facility of the Libyan security forces, in the
presence of Libyan officials and an official from the Qadhafi Development
Foundation, a quasi-government organization run by Mu`ammar al-Qadhafi’s son,
Saif al-Islam. Both men were in detention facing unknown charges, but said
they had not been physically abused, the State Department said.
Apparently neither
man had seen a lawyer. Al-Rimi’s family is outside of Libya, the State
Department said, but Hamoodah’s family was due to visit him for the first time
on December 27.
A January 2
statement by the Qadhafi Development Foundation said the foundation had
visited al-Rimi and Hamoodah, and that Hamoodah’s family had subsequently been
allowed a visit.
Human Rights Watch
has not had access to either man, and could not confirm the State Department’s
or Qadhafi Development Foundation’s claims. The lack of access is in and of
itself a source of concern, Whitson said.
According to the
State Department’s 2006 human rights report on Libya, reports of “torture,
arbitrary arrest, and ininfomunicado detention remained problems.” Methods of
torture included:
“chaining
prisoners to a wall for hours, clubbing, applying electric shock, applying
corkscrews to the back, pouring lemon juice in open wounds, breaking fingers
and allowing the joints to heal without medical care, suffocating with plastic
bags, prolonged deprivations of sleep, food, and water, hanging by the wrists,
suspension from a pole inserted between the knees and elbows, cigarette burns,
threats of dog attacks, and beatings on the soles of the feet.”
Human Rights Watch
also documented allegations of torture in its 2006 report on Libya,
“Words
to Deeds: The Urgent Need for Human Rights Reform."
Fifteen of 32 prisoners interviewed in Libyan prisons by Human Rights Watch
reported having been tortured during interrogations by security personnel in
recent years.
Human Rights
Watch’s research on diplomatic assurances of humane treatment, which
governments seek when returning people to countries where detainees are
routinely mistreated, indicates that such promises provide an ineffective
safeguard against abuse.
“The US returned
Guantanamo detainees to Libya based on promises of humane treatment from a
government that Washington accuses of torture,” Whitson said. “Occasional
visits by US officials can’t ensure that the detainees aren’t abused.”
Three political
prisoners have “disappeared” in Libya over the past 18 months, Human Rights
Watch said in the briefing paper. The Libyan government arrested two of the
men in February 2007 as part of a larger group, after the men planned a
peaceful demonstration in Tripoli, infomemorating the anniversary of a lethal
police crackdown in 2006. Twelve members of the group are on trial and could
face the death penalty for allegedly planning to overthrow the government,
arms possession, and meeting with a foreign official. But two others – `Abd
al-Rahman al-Qotaiwi and Jum`a Boufayed – have been missing since their
arrests.
The third missing
prisoner, Fathi al-Jahmi, has been in detention since March 2004, when he gave
interviews to international media criticizing the Libyan leader, Mu`ammar al-Qadhafi.
His trial began in late 2005, but abruptly stopped, with the government
providing no information or announcing the charges against him. According to
al-Jahmi’s family, the government has denied them visits since August 2006 and
they do not know if he is alive or dead.
Repeated requests
to the Libyan government for information about the three missing men went
unanswered.
“The US shouldn’t
help a small group of Libyan officials to benefit from better business ties
while most Libyans suffer from corruption and abuse,” Whitson said. “Improving
human rights should infoe before oil deals.”
On January 1,
Libya became a nonpermanent member of the United Nations Security Council, and
it assumed the rotating presidency for the infoing month.
Human Rights Watch
(Washington, DC,
January 3, 2008)
|
