01/02/2008

الراصد السياسي: تحت عنوان "صفقة مقايضة سجين مع ليبيا تفسح الطريق أمام ب.ب" نشرت جريدة "فايننشال تايمس في عددها بتاريخ 31/1/2008 تقريرا كتبه مراسل الجريدة في لندن دينو ماتاني ومراسلها في أدنبره أندرو بولقير، فيما يلي ترجمة كاملة له:

صادقت ليبيا على عقد لصالح شركة (ب.ب) البريطانيّة، بعد أن أعدّت الحكومة البريطانيّة مسوّدة إتفاقيّة يتمّ بموجبها ترحيل السجناء. وهي تغطّي قضيّة الرجل الذي يقضي عقوبة السجن المؤبّد لضلوعه في قضيّة تفجير الطائرة فوق لوكربي. ويعتبر عقد الإستطلاع الذي تبلغ قيمته 900 مليون دولار جزء من حزمة إتفاقيّات ثنائيّة جهّزها توني بلير رئيس الحكومة السّابق، خلال زيارة رسميّة قام بها إلى ليبيا في السنة الماضية.

غير أن المصادقة على صفقة ب.ب. تركت معلّقة لعدّة شهور، ممّا أثار غضب الليبيين الذين قالوا إن السيد بلير جعل الباب مفتوحا أمام إمكانيّة إستثناء عبد الباسط محمّد المقرحي، الذي سُجن لدوره في الهجوم الذي جرى سنة 1998، من الصفقة التي تقضي بترحيل الليبيين السجناء في السجون البريطانيّة. وكان الشجار الذي ظهر حول تبادل ترحيل السجناء قد سبّب جدلا في البرلمان البريطاني، لأن السياسيين فيه إتهموا لندن لتجاهلها الإجراءات القانونيّة الإسكتلنديّة، بغية ترطيب العلاقات مع ليبيا التي تملك مخزونات ضخمة غير مستخرجة من النفط والغاز الطبيعي، والتي فتحت مؤخّرا الأبواب للإسثمار بعد سنين من العقوبات.

ويقول سعد جبّار ،المحامي المقيم في لندن والذي عمل مع الليبيين في قضيّة لوكربي: "لقد أخّرت قضيّة المقرحي تسوية الأمور، ليس بالنسبة لشركة ب.ب. ولكن بالنسبة لكافة الترتيبات التجاريّة ألأخرى". وقال في بداية الأسبوع إن طرابلس كانت تنتظر إشارة عن "حسن النيّة".

والمعروف أن قضيّة المقرحي برزت في سكوتلاندا في ديسمبر عندما انتقد أليكس سالموند الوزير الأوّل فيها الحكومة البريطانيّة لفشلها في اسثناء مفجّر لوكربي من إتفاقيّة ترحيل السجناء. وصرّح ناطق باسم ب.ب. للفاينانشال تايمس أن صفقة الشركة صودق عليها بأثر رجعي يبدأ في 23 ديسمبر. وأضاف السيد سالموند إن حكومة سكوتلاندا "تشعر بخيبة أمل شديدة" لأن جاك سترو وزير العدل، ذكر بانه لم يكن في استطاعته إستثناء الليبيين المرتبطين بحادث لوكربي من الإتفاقيّة. وتؤكّد. مصادر وزارة الخارجيّة البريطانيّة أن الوسائل الوقائيّة قد اتخذت لمنح وزراء سكوتلاندا حق النقض (فيتو) عمّا إذا كان يسمح بترحيل المقرحي إلى وطنه. غير أن السيد سالموند ظلّ قلقا لأن الفيتو يمكن دحضه في المحكمة، ولهذا أراد أن يضمّن الإستثناء في الإتفاقيّة.

وكان الإستئناف الذي رفعه المقرحي للحكم الصّادر ضدّه بشأن قتل 270 شخصا على متن طائرة بان آم التي انفجرت فوق حدود مدينة لوكربي في سكوتلاندا، هو الآن في طريق الإستماع إليه في 20 فبراير الجاري، ولو أن إستئنافا كاملا سوف لن يبدأ حتى نهاية العام. ومن ناحية أخرى فإن لجنة مراجعة القضايا الجرميّة السكوتلانديّة قد استخلصت في السنة الماضية أن المقرحي ربّما عانى من سوء سير العدالة.

أمّا ب.ب. فقد نفت أن تكون هناك أسباب سياسيّة أخّرت التصديق على إتفاقيّة الصفقة. إلاّ أن الشركة كانت منهمكة في مباحثات سياسيّة مع طرابلس قبل ذلك، وهو ما حملها على إرسال أحد مستشاريها، والذي كان مسئولا مخابراتيّا بريطانيّا سابقا، وذلك ليتفاوض حول الإفراج في السنة الماضية عن الممرّضات البلغاريّات اللاّتي أعتقلن في ليبيا.

ترجمة: الرّاصد السياسي

Libya jail swap deal clears way for BP

Libya has ratified a contract with BP after the UK government drafted a prisoner transfer agreement that could cover the man serving a life sentence in Scotland for the Lockerbie bombing.

The $900m (€600m, £450m) exploration contract was part of a package of bilateral agreements arranged by Tony Blair, former UK prime minister, on a state visit to Libya last year.

But final ratification of BP’s deal had been left hanging for months, with Libyan negotiators saying they were angered that Mr Blair had left open the possibility of excluding Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, the Libyan jailed for his part in the 1988 attack, from a deal to repatriate Libyan prisoners held in British jails.

The apparent turnround on the prisoner exchange transfer has caused much controversy in the Scottish parliament. Politicians there accuse London of ignoring Scottish legal procedures in order to smooth over relations with Libya, which has huge unexplored deposits of oil and natural gas and has recently opened its doors to investment after years of sanctions.

“The matter of Megrahi had delayed matters, not just for BP but all other infomercial arrangements,” said Saad Djebbar, a London-based lawyer who has worked with the Libyans on the Lockerbie case. Earlier this week he said Tripoli had been waiting for a sign of “goodwill”.

The Megrahi case came to a head in Scotland in December when Alex Salmond, first minister, criticised the UK government for failing to exclude the Lockerbie bomber from the prisoner transfer agreement. A BP spokesman told the FT that the infopany’s deal was ratified and backdated to December 23.

Mr Salmond said the Scottish government was “extremely disappointed” that Jack Straw, the UK justice secretary, had indicated he had not been able to exclude Libyans connected with the Lockerbie incident from the agreement.

Westminster sources insisted safeguards were in place to give Scottish ministers a veto over whether Mr Megrahi would be sent home. But Mr Salmond remained concerned that the veto could be challenged in court and wanted a specific exclusion to the agreement.

Mr Megrahi’s appeal against his conviction for the murder of 270 people on board a Pan Am flight that blew up over the borders town of Lockerbie is due for another hearing on February 20, although a full appeal may not begin until the end of the year. The Scottish Criminal Cases Review infomission concluded last year that he may have suffered a miscarriage of justice.

BP denied there were political reasons for the ratification of the deal being delayed. But the infopany has been involved in political negotiations with Tripoli before, dispatching one of its in-house advisers who was a former UK intelligence officer to negotiate the release last year of Bulgarian nurses detained in Libya.

Source: Financial Times
By Dino Mahtani in London and Andrew Bolger in Edinburgh
 

جميع المقالات والأراء التي تنشر في هذا الموقع تعبر عن رأي أصحابها فقط، ولا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة الموقع >>>> ليبيا المستقبل منبر حر لكل من يطمح ويسعى لغد أفضل لليبيا الحبيبة