* المكافأة الوحيدة
التي يستحقها القذافي هي الوعد بعدم الغزو فقط
* الطغيان هو حاضن الإرهاب الرئيسي! ولايزال القذافي سادرا فيه!
* اختبار القذافي لا يتم بتفكيك برامج الأسلحة بل بكيفية تعامله مع مواطنيه!
صحيفة فيلادلفيا
انكوايررالأمريكية بتاريخ 6/7/2007 - ترجمة
مكاوي سعد مكاوي، واشنطن دي. سي. خاص بأخبار ليبيا.
بالنسبة للعالم المتمدن، 11 سبتمبر كان
بشاعة تفوق التصور، ولكن بالنسبة لمعمر القذافي، الطاغية الذي يحكم ليبيا، تحول
اليوم بالنسبة له إلى مرتعا خصبا. ثمانية وثلاثون عاما من حكم دموي قائم على
الإرهاب، القذافي يلعب الآن لعبة ماكرة حيث يجازى على تنازلاته للغرب المهموم
بالأمن، بمكافئات لا يستحقها. .. آخرها؟ زيارة مزمعة من السكرتير العام للأمم
المتحدة بان كي مون.
مناورة القذافي الكبرى كانت تسليم
برنامجه النووي غير الشرعي الذي وافق عليه بأواخر 2003، أي ببضعة أيام بعد
استخراج صدام حسين من حفرة العناكيب التي كان يختبأ فيها. كافة المؤشرات تدل على
أنه لم يسلم مشاريعه المخصصة للقتل الجماعي نتيجة لاكتشافه الفضيلة، ولكن فقط
بدواعي الخوف. فيما عدا الحالة التي يتم فيها إصلاح جاد، وهو ما لم يحدث، ما كان
على العالم الديموقراطي القيام به ليس سوى مكافئته فقط بالتخلي عن العزم بغزو
ليبيا. بدلا عن ذلك، أصبح القذافي مدلل شمال أفريقيا بدوائر الدبلوماسية، وتخلص
من عقوبات الأمم المتحدة والولايات المتحدة.
منذ أوائل سنة 2004، القذافي الجالس
على ثروة ليبيا النفطية استقبل الطوابير من المستثمرين والشخصيات المرموقة من
أوروبا وأمريكا. بالشهر الماضي زاره مساعد وزيرة الخارجية، ديفيد ويلش في طرابلس،
وتتسرب التقارير من ليبيا بأن كونداليزا رايس نفسها تخطط لزيارة هي الأخرى في هذه
السنة, وهي إن حدثت، سوف تسبغ الوجاهة عليه حيث ستكون أول وزير خارجية أمريكية
يزور ليبيا منذ أكثر من نصف قرن. .. عندما سئلت الوزارة عن صحة خبر الزيارة كان
الإجابة ملتوية .... قال الناطق باسمها " وزيرة الخارجية صرحت بأنه ستزور ليبيا
عندما يكون الوقت مناسبا" الوقت فعلا غير مناسب، فتقليص الإرهاب لا يتم فقط
بالحصول على وعود دبلوماسية أو حتى بتفكيك معدات نووية .. الحاضن الرئيسي للإرهاب
هو بكل بساطة "الطغيان" ... وهو ما لم يتحلى عنه القذافي قيد أنملة.
الاختبار الحقيقي لحسن نوايا القذافي
ليس الترحيب الذي يستقبل به الدبلوماسيين المحلقين عاليا، ولكنه يكمن في الكيفية
التي يعامل بها مواطنيه. مثل فتحي الجهمي (66 سنة)، أشهر المنشقين السياسيين
مناداة بالديموقراطية والمعتقل الآن في عالم سجون الظلام الليبية حيث مراكز
الاستجواب والغرف بدون نوافذ، في نفس المكان الذي قضى معظم الخمس سنوات الماضية.
عندما شرع القذافي في التقارب مع
الولايات المتحدة بأواخر 2003، كان فتحي الجهمي قابعا بالسجن لأنه كان يطالب
بالتعددية في ليبيا، القذافي أطلق سراحه لمدة وجيزة على إثر مطالبة خاصة من قبل
عضو مجلس الشيوخ جوزف بيدن (عن ولاية ديلاوير) والذي كان يقوم بزيارة لدكتاتور
ليبيا في ذلك الشهر، وعندها أخذ فتحي الجهمي في إجراء المقابلات مع وسائل الإعلام
العالمية تحدث فيها عن ضرورة الإصلاح الديموقراطي في ليبيا.
بعد أقل من أسبوع من إطلاق سراحه، تحدث
للعالم العربي عبر قناة "الحرة" الأمريكية قائلا "أنا أشارك الرئيس بوش والشعب
الأمريكي في مشاعرهم ورغباتهم بالحرية والديموقراطية ونشر الديموقراطية" الرئيس
جورج بوش مدح فتحي الجهمي بالاسم، وذكر قضيته كمؤشر عن أمل للعالم الإسلامي. خلال
نفس الشهر، قامت شرطة القذافي السرية بالعبث بمنزل الجهمي في طرابلس ثم ضربوه
وأخذوه للسجن حيث بقي هناك لثلاث سنوات ونصف، معظمها بدون اتصال مع أحد.
في تقرير حقوق الإنسان لوزارة الخارجية
الأمريكية، تم وصف معاملة الحكومة الليبية لفتحي الجهمي بالقاسية وغير الإنسانية
والمهينة للكرامة البشرية. في الفرص النادرة التي أتيحت فيها زيارته، كان لا يزال
مستمرا في الحديث عن الحرية في ليبيا.
القذافي لم يعاقب بأي عقوبة، وعوضا عن
ذلك يتمتع الآن بالمزايا وحتى الأيام الماضية، بممارسة لعبة الرهائن السياسية
ولعدة سنوات مع الممرضات البلغاريت وطبيب فلسطيني، أطلق سراحهم الشهر الماضي فقط
بعد تدخل رئاسي من فرنسا.
الترحيب بعودته للمجموعة الدولية تبعث
رسائل باهضة التكاليف للعالم الإسلامي، حيث تهدر أمريكا الدماء والأموال لتدعم في
العراق الأمال الديموقراطية التي يناضل في سبيلها فتحي الجهمي في ليبيا.
* السيدة كلوديا
رزويت، صحافية مقيمة بمؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات.
نقلا عن
موقع "أخبار ليبيا"
Gadhafi Gets More Than He Deserves
Philadelphia Inquirer
Claudia Rosett- Posted on Thu, Sep. 6, 2007
For the civilized world, Sept. 11 was
a horror once beyond imagining. For Moammar Gadhafi, the tyrant who rules
Libya , it has turned out to be a windfall.
Thirty-eight years into his bloody,
terror-based reign, Gadhafi is playing a wily game in which his concessions to
the security-conscious West have been rewarded beyond their merits. The latest
sign? A visit planned this weekend from United Nations Secretary-General Ban
Ki-moon.
Gadhafi's big move was to surrender
his illicit nuclear program, which he agreed to in late 2003, just days after
Saddam Hussein was pulled from his spider hole in Iraq. All of the signs are
that Gadhafi gave up his projects for mass murder not out of newfound virtue,
but out of fear. Barring serious reform - which has not happened - it would
have been quite enough for the democratic world to reward him merely by
refraining from invading Libya .
Instead, Gadhafi has beinfoe the North
African darling of the diplomatic circuit. His regime is effectively out from
under both U.N. and U.S. sanctions.
Since early 2004, perched atop Libya 's oil wealth, Gadhafi has received a
parade of investors and high-level American and European political
dignitaries. Last month, Assistant Secretary of State David Welch dropped by
Tripoli . And reports have been leaking out of Libya that Condoleezza Rice is
planning to visit this year - which, if it happens, would dignify Gadhafi with
the first trip to Libya by a U.S. secretary of state in more than half a
century. Queried about this last month, a State Department spokesman was coy,
saying: "Secretary Rice has said she will visit Libya when the time is right."
The time is wrong. Curbing terror is
not solely a matter of obtaining diplomatic promises or even dismantling
nuclear equipment. The chief incubator of terror is tyranny, which Gadhafi has
by no stretch given up.
The real test of Gadhafi's good faith
is not the welinfoe he puts on for high-flying diplomats, but how he treats
Libyans, such as his country's most prominent democratic dissident, Fathi
Eljahmi, 66 - currently locked away in Libya's shadow world of prisons,
interrogation centers and windowless rooms, where he has spent most of the
last five years.
When Gadhafi began his rapprochement
with the United States in late 2003, Eljahmi was already in prison for calling
for political pluralism in Libya . Gadhafi let him out briefly, in March 2004,
at the specific request of Sen. Joseph R. Biden Jr. (D., Del.), who was
visiting the Libyan dictator that month. Eljahmi began giving interviews to
foreign media about the need for democratic reform in Libya .
Less than a week after his release,
he spoke to the Arab world in an interview broadcast by the U.S.-based Arabic
TV station Al-Hurrah. "I share with President Bush and all of the American
people human sentiments and desires for freedom, democracy and propagation of
democracy," he said. Bush praised Eljahmi by name, citing his case as a sign
of hope for the Islamic world.
Within the month, Gadhafi's secret
police trashed Eljahmi's Tripoli home, beat him up, and took him back into
custody. He has remained imprisoned for 31/2 years, most of that time
ininfomunicado. The State Department, in its 2006 report on human rights,
described the Libyan government's treatment of Eljahmi as "cruel, inhuman and
degrading." On the rare occasions that Eljahmi has been allowed visitors, he
has continued to speak up for freedom in Libya .
Gadhafi has paid no penalty - instead
enjoying the benefits most recently of playing hostage politics for years with
five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, released from a Libyan prison
last month only after presidential intervention from France . His welinfoe back
to the international fold sends a strange and costly message to the Islamic
world, where right now, America is spending blood and treasure to support in
Iraq precisely the kind of democratic hopes that Eljahmi champions for Libya .
* Claudia Rosett (claudiarosett@hotmail.info)
is a journalist in residence with the Foundation for
Defense of Democracies.
|
