18/10/05

لجنة العمل الوطني الليبي على الساحة الأوربية

جميعا من أجل ليبيا … جميعا من أجل إنهاء القمع والإستبداد

إصدار صحفي

18 اكتوبر 2005

تنظم لجنة العمل الوطني الليبي على الساحة الأوربية ظهر اليوم الثلاثاء 18 اكتوبر 2005  إعتصام امام رئاسة الوزراء البريطانية – 10 داوننغ ستريت – الساعة الثانية ظهرا وذلك إحتجاجا على إعتقال السلطات البريطانية أوائل هذا الشهر خمسة نشطاء سياسيين ليبيين بحجة علاقتهم بمنظمات ارهابية وانهم يشكلون خطر على امن بريطانيا. وللعلم فإن هولاء المعتقلين والمهددين بالترحيل الى ليبيا هم لاجئين سياسيين ومقيمين ببريطانيا منذ وقت طويل وان السلطات البريطانية لا تملك اى دليل على إدانتهم بأى عمل غير قانوني داخل بريطانيا أو خارجها.

ولجنة العمل الوطني الليبي على الساحة الأوربية والجالية الليبية ببريطانيا وأوربا وأمريكا تدين بشدة هذا الإعتقال وتعتبر قرار ترحيلهم الى ليبيا قرار يتنافى مع حقوقهم الإنسانية ويشكل خطر كبير على حياتهم اذا ما تم هذا الترحيل القسري.

وعليه فإننا في هذا الإعتصام نناشد رئيس الوزراء وحكومته الى وقف قرار الترحيل وإطلاق سراح هولاء المعتقلين ونوصي بالحذر في التعامل مع النظام الليبي الذي لايستند الى اى شرعية دستورية و الذي لايزال مستمرا في إنتهاكاته لحقوق الإنسان في ليبيا.

كما نهيب بكل منظمات حقوق الإنسان العربية والدولية الى التدخل السريع لدى الحكومة البريطانية لوقف قرار ترحيل هولاء المعتقلين وإطلاق سراحهم الفوري.

أسماء المعتقلين الليبيين الخمسة والمهددين بالترحيل:

1.    بشير الفقي - برمنغهام

2.    زياد هاشم الرقيعي - كاردف

3.    خالد بوسلامه العلاقي - برمنغهام

4.    ناصر بورواق - برمنغهام

5.    اسماعيل كاموكا – لندن

لجنة العمل الوطني الليبي على الساحة الأوربية

الثلاثاء 18 اكتوبر 2005-10-18

لندن

صورة من الرسالة الموجهة الى السيد توني بلير رئيس وزراء بريطانيا بالخصوص:

Tuesday 18^th October, 2005

To The R.H. Tony Blair

Prime Minister of the United Kingdom

10 Downing Street

London, UK                                        

Subject: Libyan National threatened with deportation

Dear Mr Prime Minister,

We, the demonstrators here today, drawn from different parts of Britain, express our great concern for the five Libyan nationals (names listed bellow) living in the UK as political refugees.  They were arrested early this month under the suspicion that they pose a threat to British national security, and are now considered for deportation back to Libya.

            Mr Prime Minister, the Libyan expatriate infomunity living in the UK, many of whom were welinfoed as political refugees, are law abiding people who share your concerns for peace and security in the UK.  If those Libyans arrested are suspected of acting against the law then we have every confidence in the British justice system to deal with them accordingly. However, deporting them back to Libya is an entirely different action that will undoubtedly put their lives in grave danger.

Human rights violations in Libya are well documented by international human rights organisations.  Arbitrary arrest, torture and even death are the fates of those suspected of being political opponents of the regime. Amnesty International recently documented many cases of Libyan nationals, who were political refugees and deported back to Libya from various countries, including European. They were immediately detained by the Libyan regime, subjected to torture and some died as a result.

Mr Prime Minister, we strongly appeal to you and urge your government not to deport any Libyan political refugees where their human rights will definitely be violated and their lives put under grave danger. We also urge you to consider very carefully any proposed extradition treaty with Libya. The Libyan regime will never keep any promise of guaranteeing the safety or human rights of any extradited persons, and as such the British Government will be infoplicit in the possible deaths of any individuals returned.

The names of the detainees are:

Place of detention:

Long Lartin Prison

South Littleton,

Evesham,

Worcestershire,

WR11 8TZ.

Tel: 01386 835100

Fax: 01386 835101

Signed

Libyan demonstrators outside 10 Downing Street

(Names and signatures are attached)